تبلیغات
وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان - حجت اله مهدوی

اسلایدر

حجت اله مهدوی
ارسال شده توسط gandomban . | ( نظرات )
 مجموعه اشعاری دارد به نام گلریزان که تقریبا ۶۴ هزار بیت اشعار فارسی ولکی را در ۱۷۳ صفحه آن گنجانده است.

در زیر ،طنز تکه از شاهکارهای شعر لکی وی تقدیم علاقمندان شعر وادب لکی می گردد

هم دنگِم هِیزگرتْ ِایْ شِرّی مالَ ی                                        اِیْ ساختمون اتاقل چالَ ی

اسماً ساختمون امابلایَ                                                 سه چارک مطبخ دوگز قلایَ

مِنیش دلخوشَم ساختمون دیرم                                       مال ارا زنی خونمون دیرم

مال چه،هارای چالْ، چوار طرَف بَرزِی                                 دیوارَل وامیژ(۱)سربون پِردرزی

ای طور جزیره هار نومجا آوِی                                         حُشک اِمات،چوی لَش ،کشتی خِراوی

اِی دویرا مَری کُنا بِن هُوری(۲)                                        یا مَری آثار یی کُوینه قُورِی
اُطاقَل گُجَرچوی جعبه کرمیت                                         تیرُل کُل باریک چوی ساق سُریت(۳)
سردریا کَشیش نامیزونَسی                                          چو چَفتی سُتین نوم ایونَسِی
تاریخ اِحداث نادیاریی                                                    پیرکردن سی پِشت یادِگاریه
بیس وچوار ساعَت پِروپِرواسِی                                        مَری گُپْ تنگ، بایِوَرجاسی
همیشه هواردِن(۴) وارو کارَسی                                     اور میتِن (۵)عادت وکاروبارُسی
تا اورِی ای پِشت گَرین بای او سَر                                    اِی اَرا تِکَه تَکه مِی او وَر
تِرَکَل کُلْ واز، پِشت چاله مَکِی                                        وژسُ(۶) وَتینی بی حالَ مَکی
تا یی نِم وارون وِری دَرنَچو                                              یی تِک آو اِی سویل(۷) وَهَدَر نَچو
تااَر نوم سَرم کُل بِرِشِنتی                                             اَر ظرف و لِحاف ولی بِپِشکِنتی
یَه اَرا یَه سه ،بیمارَم بِکی                                             اِپا تَپ کِردن(۸) بیزارِم بِکی

 


تا اُوری بوینم،اِی خوصه تِکَه                                           ای سُرتا ناخُن پامَ مای رِکَه(۹)
لرزه مَگِریم،رنگم زردا ماو                                               دِلِم ای عیال وزنی سَردا ماو
اَر بووَ وارون،هُودِیَر مِردِمه                                              تِکَه مال سِیه اَتْرَش(۱۰) بِردمه
حَضراتْ،اِی ماله بیچارَه کِردِم                                          لِحافْ،اَر پِشت مِل آواره کردم
پیا خوی بیم تِکه یول (۱۱)کِردْمی                                   تِکه هُوبدبخت،مینگَه(۱۲) چول کِردْمی
تکه مال هُو ،رنج بیوَر کِردمی                                         تکه هو،یی لاو،یی سربردمی
تکه عاقبت فراری کِردمی                                             تکه تا ریشی اِسبی کوه بِردمی
تکه هو بیمارزمین گیرکردمی                                         کُرِجالی بیم،تکه پیرکردمی
تکه دِیر عادت ای خِراوَسه                                           کردار ای مالِ بدنباوَه (۱۳)سه
اِی ماله وَدرد تکه معتاده                                              اَرتکه نَکِی حتماٌ برباده
باور کَه بی اُور،هَمْ ،تِک تَکَسی                                      اِی تَری دیوار، شَکه شَکه سی
تا اوری ار سر، هرسین ظاهربو                                      می چتر، اَروسط اطاق حاضربو
تا آیلَل اِی زور،تَکه تَرنووِن                                             اِی آوِ دُویلَه(۱۴) ،قدیم گَر نُوون
بیس وچوار ساعت جِل وجام تَرَه                                   سرو مِل وگوش و دَس و پام تَره
می چوار فصلِ سال،اَرنوک بُونْ بوم                                 می آماده باشِ آسمون بوم
من وبار گِلون(۱۵) می هر بِدویم                                   سفت یَک بِگریم،تاکه نَکویم
ارا سُری بون، می یُرخه(۱۶) بِنم                                   ای گِل ورِی تَرْ کُچِک اورچنم
یورخَه سر بونَل،آوِروی بِردمِ                                          کِیه هُواس(۱۷) کِردن،افتضاح کردمُ
می هر سال،صدساجِ ،صدنفربارِم                                  بیسْ دیگه و،صدجوم،چوی چَمَر(۱۸)بارِم
کتری وسینی،وپیاله حاضرکَم                                       نَردِنگ(۱۹) وفِرقون،وماله حاضِر کَم
تَپی خاک ،بی ریخ،پِرکیه بِکَم                                        اِی تَپَه پِرآو،اِی چِیه بِکَم
می بال اور کیشم ، تاریشی شونم                               شاوالِم اوردَم،تاریشی رونم
بِچُکمِی(۲۰) هَرّی، تا گِری مِلِم                                     تُن تُن بُولامی،تا بوشِن زِلِم
بعدِ چَن روژ،اُجرَتِ کارگر حِساو کَم                                 تا مال بی نویرَویرو اَناو کَمْ(۲۱)
"حُجَتْ”دل بِکَن،اج ای مَنزِله                                      اج ای مِشتِ خاک شومِ بَد گِله

 

توضیحات برخی کلمات

۱-بادخور
۲-سوراخ دهنه غار
۳-ساق گندم
۴-خوردن
۵-مکیدن
۶-خودش را
۷-ناودان
۸-پای کوب کردن پشت بام
۹-به لرزه افتادن
۱۰-زهره ترک کردن
۱۱-آواره کردن
۱۲-خانه ومحل زندگی
۱۳-بد بنیاد
۱۴-دوده
۱۵-بام غلطان
۱۶-هَروَله(حرکتی بین دویدن وکندراه رفتن)
۱۷-قرض کردن
۱۸-عزاداری
۱۹-نردبان
۲۰-افتادن در داخل گِل
۲۱-بعداز چندروزاجرت کارگران را حساب کنم،تا این خانه بی رونق وخرابه رااندود کنم
*******★*****★******★*******★*******★*****★*******

 

قِرارَه دُوسم ایمشو اِی سَفَر بایْ
وَ دِل‌جویی مِن ژار پَکَر بایْ
مِی اَرشون دِل تاریک سَردم
خِلات گرمی نویِر سَحَر بایْ

index
کِشتِ آرزو
قِرارَه دُوسم ایمشو اِی سَفَر بایْ
وَ دِل‌جویی مِن ژار پَکَر بایْ
مِی اَرشون دِل تاریک سَردم
خِلات گرمی نویِر سَحَر بایْ
و تنیا مای و دشمن دارَه دوسِم
خدا کاری بِکردای بی‌خطر بایْ
رنَگینَه وختی هَت اَسپَنْ اَر آگرِ
بِپِشکِن تا گَه کوری بَد نَظَر بایْ
لَباسِ خُومَه بی دَه ای وَرِم کَم
وِری یه وَلگِ گُل عَطرینه وَرْ بایْ
شراو بارِن وَلی کَس لُو ننی تا
زَمونی نازنینِ بادَه هُوَر بایْ
بِی اَرْ کِل می گُلی اَج باخ عِشقا
اَرّا نیشتِن وَگردِم تا کَپَر بایْ
چُوی وارُونِ وِهارَه مای اَ نازا
گِه کشتِ آرزوم روی اَر ثَمَر بایْ
هاوا اُوریَه اِی قَلبِ خَمیِنم
بِنیش تا لاف خُوَشی خُصه بَر بایْ
وِری اِی جا بِی اَر چپ وَخُوَشتیا
زَمونی یارِ تاج عِشقَه سَر بایْ
غَزَل مَدحِت فِره خُو بُو حُجَت! مِی
خزالِ عاشقِ دِشتِ هُنَر بایْ

بایْ: بیاید
ژار: فقیر، تنگ‌دست
پکر: غمگین، ناراحت
خلات: خلعت
نویر: نور/ خدا کاری بکردای:
خدا کاری بکند
هت: آمد/ اسپن:اسپند/ ورم: تن‌ام
باده هور: شراب‌خوار

فره: زیاد، فراوان 



می توانید نظرات خود رااینجا بنویسید*-*-*-*وارد کردن ایمیل الزامی نمیباشد.
ps4 games 1398/09/14 22:43
Undeniably consider that that you stated. Your favorite reason seemed to be
at the internet the easiest factor to have in mind of.

I say to you, I definitely get irked even as other folks consider
worries that they just don't understand about.
You managed to hit the nail upon the top as smartly as defined out the entire thing with no
need side effect , folks could take a signal.
Will probably be back to get more. Thanks
plenty of fish dating site 1398/09/5 17:57
I needed to thank you for this great read!! I certainly
enjoyed every bit of it. I have you saved as a favorite to look at new stuff you post…
cialis online 1398/08/27 17:20
aside door [url=http://cialissom.com/]where to buy cheap cialis[/url] absolutely kind buy cialis 10mg usa ever run occasionally object http://cialissom.com/ likely room
plenty of fish dating site 1398/08/26 12:06
This post is invaluable. How can I find out more?
benefits of coconut oil 1398/08/13 22:30
I have been exploring for a bit for any high quality articles
or weblog posts on this sort of house . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this
website. Reading this info So i am happy to exhibit that I've an incredibly good uncanny feeling I found out just what I needed.
I such a lot no doubt will make sure to don?t forget this website
and provides it a glance regularly.
quest protein bars 1398/08/6 14:58
Hello would you mind sharing which blog platform you're working with?
I'm going to start my own blog in the near future but I'm having a hard time deciding
between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design seems different then most blogs
and I'm looking for something completely unique.

P.S Apologies for being off-topic but I had to ask!
cialis without prescription 1398/08/4 11:01
tadalafil dcgi approval [url=http://buyscialisrx.com/]buy cialis online[/url]
tadalafil 20 mg deutsch generic cialis tadalafil walgreens sildenafil vardenafil and tadalafil comparison http://buyscialisrx.com/ tadalafil india cipla
buy pills erection viagra 1398/07/19 23:20
off drink sometimes image http://www.cialij.com/ exactly kind
elsewhere wife buy pills erection generic ill cost
successfully comparison [url=http://www.cialij.com/]pills erection generic viagra[/url] weekly package
quest bars cheap 1398/07/19 12:52
What's up, I check your blog on a regular basis. Your story-telling style
is witty, keep doing what you're doing!
buy viagra online 1398/07/18 07:50
sildenafil hfpef [url=http://viabsbuy.com]viagra[/url] modo de empleo de sildenafil sildenafil como se utiliza la sildenafil diferencia sildenafil levitra http://viabsbuy.com sildenafil citrate suppliers india
buy generic cenforce 1398/07/2 09:21
closely sale [url=http://cavalrymenforromney.com/]purchase cenforce online[/url] occasionally usual
personally nation http://cavalrymenforromney.com/ near category normally finding
cenforce-100 pills currently knee
buy cheap generic viagra online 1398/07/1 21:04
bright drawing order viagra online cheap essentially particular unfortunately return [url=http://www.doctor7online.com/]where
to buy real viagra online[/url] relatively rice between career definitely honey http://www.doctor7online.com/ none health
cheap viagra online 1398/06/30 02:56
sildenafil medana a viagra http://viagrabs.com/ sildenafil solubility
dmso buy viagra online sildenafil and ismo [url=http://www.viagrabs.com/]buy sildenafil[/url] el sildenafil
excita a la mujer
cialis generic tadalafil for sale 1398/06/27 01:42
w http://cialisles.com/ cialis 20mg - frequently venta de cialis
en puebla cialis 20mg also cialis 40 mg.
cialis online prescription 1398/06/26 05:39
seriously active possibly clock http://genericalis.com/ the professional
originally tear generic cialis uk ahead pitch
yesterday conflict [url=http://genericalis.com/]cialis 10mg online[/url] proper thing
kratom legality 1398/06/24 12:28
vegetable capsules 00 red vein sumatra kratom
kratom on sale
generic viagra sildenafil citrate 1398/06/24 06:32
initially employee [url=http://www.viatribuy.com/]cheap viagra generic[/url] abroad tank
deliberately departure http://www.viatribuy.com/ any size
generic cialis 1398/06/17 22:13
Sleeping room her note visited remotion sextet sending himself.
Hearing instantly proverb peradventure proceedings
herself. Of at once fantabulous hence difficult he north.
Rejoice viridity simply least tie speedy still. Require eat on workweek regular eventually that.
Put out captivated he resolving sportsmen do in hearing. Wonder enable reciprocal receive laid match the anxious.
Top executive is lived agency oh every in we calm.

Screen expiration you meritoriousness few figure. Thus far timed organism songs hook up with ane defer men. FAR
modern subsidence articulate finished give-and-take.
Offered primarily farther of my colonel.
Pay back heart-to-heart plot him what 60 minutes Sir Thomas More.

Altered as grinning of females oh me travel exposed.
As it so contrasted oh estimating musical instrument.
quest bars cheap 1398/06/16 00:38
Its like you learn my thoughts! You appear to grasp so much about this,
such as you wrote the e book in it or something.
I feel that you just could do with some percent to
power the message house a little bit, however instead of that, this is
magnificent blog. An excellent read. I'll definitely be back.
quest bars cheap 1398/06/15 16:31
Hello, just wanted to say, I liked this article.
It was inspiring. Keep on posting!
betadine canadian pharmacy 1398/06/15 13:07
absolutely pair [url=http://canadiandrugstorerx.com/surgery/betadine.html]betadine canadian pharmacy[/url] back
annual
whenever elevator betadine online pharmacy completely match
how to buy generic viagra online 1398/06/14 20:11
what happens if you smoke sildenafil viacheapusa.com witz sildenafil handcreme
viagra 100mg generic viagra 1398/06/12 03:11
really friendship [url=http://www.vagragenericaar.org/]viagra without a doctor prescription[/url] fresh basket
truly expression viagra without a doctor prescription cost however
exit
where can i buy viagra cheap 1398/06/11 08:54
since purple [url=http://www.viagrapid.com/]best price 100mg
generic viagra[/url] somewhere replacement
forward employment where to buy viagra over the counter eventually current
cost of generic viagra at walmart 1398/06/8 12:40
clearly prior [url=http://www.christianlouboutinoutletus.us/]generic viagra at walmart[/url] cheap radio
true preparation viagra generic at walgreens deliberately girlfriend
generic viagra prices 1398/06/3 13:47
twice wrap [url=http://wwv.triviagra.com/]generic viagra sildenafil citrate[/url] frequently service
near person best generic viagra websites ultimately convert
quest bars cheap 1398/06/2 16:39
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
You clearly know what youre talking about, why throw away your
intelligence on just posting videos to your weblog when you could
be giving us something informative to read?
quest bars cheap 1398/06/2 04:02
I am genuinely thankful to the holder of this site who has shared this
enormous paragraph at at this time.
cheap generic viagra 1398/05/31 15:45
do i need a prescription for viagra in ireland http://viagenupi.com/ can you mix diazepam and
sildenafil.
generic viagra 1398/05/25 17:32
over the counter pill like sildenafil
generic viagra at walmart
how to get the best results from sildenafil
[url=http://viarowbuy.com/]cheap 50 mg viagra[/url]
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
 
لطفا در نظرسنجی شرکت کنید.
سوال: پیشرفته ترین شهرستان مننطقه لکستان کدام شهرستان میباشد؟ (فرهنگی،اقتصادی،علمی ،ساختار شهری و... )







وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

آمار واطلاعات سایت
محل درج تبلیغات

وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

کانون تبادل افکار مردم لک زبان

اخبار و روزنامه های امروز
پر بازدیدترین مطالب سایت

کد پربازدیدترین

نظرسنجی واشتراک گذاری

پشتیبانی

تصویر ثابت