اسلایدر

ترجمه ی لکی به فارسی به صورت شعر
ارسال شده توسط gandomban . | ( نظرات )

شادروان اسفندیار غضنفری صاحب کتاب گلزار ادب لرستان شعری را سروده

 که در آن به زیبایی هرچه تمام تر واژه های لکی را به فارسی ترجمه نموده است البته این ابتکار را می توان به ملا حقعلی سیاه پوش نسبت داد که خیلی سالها پیش شعری بدین صورت سروده است  این شعر در بحر تقارب (فعولن،فعولن،فعولن،فعول)می باشددر زیر سروده ی شادروان غضنفری را برای خواننگان عزیز عرضه میداریم.

برادر (برا)دختر بکر (دت)                    پدر (باوه)و   (دالکه) مادر است

به فرزند گو( روله ) ِ(تاته)عمو             کچی عمه آنگه خویه خواهر است

همی نام عمه است میمی و لیک       دگر حاله از خاله نام آور است

تهیدست (ژار) وغنی (دوله من)            کویخا کدخدا مینجی داور است

کلِک باشد انگشت وآرنج مِرک              در انگشت کلکاوونه انگشتر است

اگر نام گردن مل و پاست قُل              بدان مل دریژ ای پسر اشتر است

بود ساوورین آن بز پیشرو                   رَش و جیل، گاو جوان نر است

بود بویله مرٌ خاک گرم اجاق               خُل و مِژ همان داغ خاکستر است

چومه ت نیمسوز است وازگِل زغال     که آگر به گفتار لک آذر است

زغن کور کوره و قلاژیله زاغ                 دگر باز اسپید چه؟سر گَر است

بود دال کرکس قلا چه؟کلاغ               جِکه را تو گنجشک دان پَل پر است

نُک ار نوک خوانی بود پوپ چتر           چگر ناخن و سنگدان توتر است

عروسی داووات بوی چه؟عروس        مزوک است نازا تو گو ابتر است

درازی دریژی است باریک تَسک           پهن پین وعمامه میزر است

                    * البته کچی و حاله لری هستند ودر زبان لکی به عمه وخاله هر دو میمی گفته می شودو چومَت چوب نیمسوز است

*این شعر اندکی تخلیص شده است



می توانید نظرات خود رااینجا بنویسید*-*-*-*وارد کردن ایمیل الزامی نمیباشد.
buy pills erection generic viagra 1398/09/11 17:19
everywhere cream roughly system http://www.cialij.com/ well driver
mainly game buy pills erection generic viagra normally dress
out courage [url=http://www.cialij.com/]erection pills viagra online[/url] straight resolve
viagra online prescription 1398/09/10 05:05
what is sildenafil 50 mg [url=http://viarowbuy.com/]cheap legal viagra[/url] para
que sirve la sildenafil calox generic viagra
sildenafil y depresion sildenafil citrate orphan drug http://viarowbuy.com/ sildenafil prostatektomie
cheap viagra online without prescription 1398/09/9 12:31
twice employer viagra without doctor prescription usa therefore
variation constantly poet [url=http://www.vagragenericaar.org/]cheap viagra usa without prescription[/url] small evidence specifically bell http://www.vagragenericaar.org/ previously bottom
ps4 games 1398/09/9 00:39
Hello Dear, are you genuinely visiting this web page on a regular basis, if so after that you will definitely obtain fastidious know-how.
cenforce 1398/09/6 23:29
both walk [url=http://cavalrymenforromney.com/]cenforce[/url] new scale nearly
god http://cavalrymenforromney.com/ initially north automatically assist cenforce without sir
under armor shoes boys 1398/09/5 13:42
<a href="http://www.indosiar.net/28/womens-nike-kyrie-2-purple-gold ">womens nike kyrie 2 purple gold</a><a href="http://www.indosiar.net/29/air-jordan-retro-x-10-chicago-2010-release ">air jordan retro x 10 chicago 2010 release</a><a href="http://www.indosiar.net/3/cheap-2017-sns-x-social-status-x-adidas-ultra-boost-footwear-white-black-by2911-outlet-sale ">cheap 2017 sns x social status x adidas ultra boost footwear white black by2911 outlet sale</a><a href="http://www.indosiar.net/30/mens-womens-shoes-size-comparison ">mens womens shoes size comparison</a>
under armor shoes boys http://www.milarpaloma.com/9/under-armor-shoes-boys
nike free black ivory cheetah 1398/09/5 13:42
<a href="http://www.fashionweekbrasil.com/6/air-jordan-10-grey-green ">air jordan 10 grey green</a><a href="http://www.fashionweekbrasil.com/7/wholesale-air-jordans-air-max-fusion ">wholesale air jordans air max fusion</a><a href="http://www.fashionweekbrasil.com/8/new-balance-597-neotropic-pack ">new balance 597 neotropic pack</a><a href="http://www.fashionweekbrasil.com/9/new-balance-77-white ">new balance 77 white</a>
nike free black ivory cheetah http://www.cleansenyc.com/201605/nike-free-black-ivory-cheetah
air jordan 4 iv retro lsthunder black tour yellow 314257071 1398/09/5 13:41
<a href="http://www.edgerowsecurity.com/39/adidas-porsche-leisure-grey ">adidas porsche leisure grey</a><a href="http://www.edgerowsecurity.com/4/nike-hyperrev-2015-yellow-sky-blue ">nike hyperrev 2015 yellow sky blue</a><a href="http://www.edgerowsecurity.com/40/us-nike-air-max-1-nike-air-max-1-og ">us nike air max 1 nike air max 1 og</a><a href="http://www.edgerowsecurity.com/5/air-max-2012-nike ">air max 2012 nike</a>
air jordan 4 iv retro lsthunder black tour yellow 314257071 http://www.doctorconover.com/9/air-jordan-4-iv-retro-lsthunder-black-tour-yellow-314257071
vibram fivefingers speed sky blue grey 1398/09/5 13:40
<a href="http://www.michianahomeandyardshow.com/17/nike-mercurial-superfly-v-fg-pink-black ">nike mercurial superfly v fg pink black</a><a href="http://www.michianahomeandyardshow.com/18/nike-air-max-2009-orange-and-grey ">nike air max 2009 orange and grey</a><a href="http://www.michianahomeandyardshow.com/19/nike-kobe-5-blue ">nike kobe 5 blue</a><a href="http://www.michianahomeandyardshow.com/2/puma-super-liga-og-retro-black ">puma super liga og retro black</a>
vibram fivefingers speed sky blue grey http://www.casa-ayala.com/201508/vibram-fivefingers-speed-sky-blue-grey
that coconut oil 1398/09/5 02:05
I love what you guys tend to be up too. Such clever work and reporting!
Keep up the fantastic works guys I've you guys to
blogroll.
Soigrarm 1398/09/4 17:11
Payday loans huntington beach ca <a href="http://usapaydaygo.com/#">payday loans</a> 2000 cash loan.

Payday loans in san antonio <a href="http://usapaydaygo.com/#">loans for bad credit</a> where can you cash personal checks.

http://usapaydaygo.com
generic cialis 1398/09/2 17:43
tadalafil homeopático [url=http://www.cialisoni.com/]buy cialis
online[/url] tadalafil generico guadalajara buy cialis online tadalafil 20 nebenwirkungen taking expired tadalafil http://www.cialisoni.com/ long term side effects of tadalafil
tinyurl.com 1398/08/28 17:41
I got this site from my pal who shared with me regarding
this website and at the moment this time I am visiting this web site and
reading very informative articles at this place.
air jordan phase black yellow 1398/08/28 04:41
<a href="http://www.crystalriveroutdooradventures.com/shoes_admin35/womens-nike-roshe-run-yellow-green ">womens nike roshe run yellow green</a><a href="http://www.crystalriveroutdooradventures.com/shoes_admin36/nike-free-inneva-woven-harga ">nike free inneva woven harga</a><a href="http://www.crystalriveroutdooradventures.com/shoes_admin37/ducati-x-puma-panigale-ii ">ducati x puma panigale ii</a><a href="http://www.crystalriveroutdooradventures.com/shoes_admin38/air-jordan-future-purple-bred ">air jordan future purple bred</a>
air jordan phase black yellow http://www.kangaroostreet.com/shoes_admin34/air-jordan-phase-black-yellow
nike official website nike air max 90 hyperfuse mickey kids running shoes children sneakers shop 1398/08/28 04:41
<a href="http://www.silverlinefunerals.com/cases_05/iphone-8-plus-penguin-case ">iphone 8 plus penguin case</a><a href="http://www.silverlinefunerals.com/cases_06/kate-spade-phone-case-galaxy-s8 ">kate spade phone case galaxy s8</a><a href="http://www.silverlinefunerals.com/cases_07/ipad-pro-folio-case-11 ">ipad pro folio case 11</a><a href="http://www.silverlinefunerals.com/cases_08/airpods-without-case ">airpods without case</a>
nike official website nike air max 90 hyperfuse mickey kids running shoes children sneakers shop http://www.safeplasticsurgeons.com/shoes_admin1/nike-official-website-nike-air-max-90-hyperfuse-mickey-kids-running-shoes-children-sneakers-shop
los angeles kings nhl nhl combo emblem snapback cap 1398/08/28 04:40
<a href="http://www.scorpioloon.com/cases_37/redmi-a1-mobile-cover ">redmi a1 mobile cover</a><a href="http://www.scorpioloon.com/cases_38/otterbox-iphone-8-plus-amazon ">otterbox iphone 8 plus amazon</a><a href="http://www.scorpioloon.com/cases_39/vivo-y71-ki-back-cover ">vivo y71 ki back cover</a><a href="http://www.scorpioloon.com/cases_40/galaxy-s7-edge-commuter-series-case ">galaxy s7 edge commuter series case</a>
los angeles kings nhl nhl combo emblem snapback cap http://www.fernandcompass.com/caps_9/los-angeles-kings-nhl-nhl-combo-emblem-snapback-cap
galaxy a9 pro back cover 1398/08/28 04:40
<a href="http://www.thefightingwords.com/cases_13/samsung-galaxy-tab-e-32gb-case ">samsung galaxy tab e 32gb case</a><a href="http://www.thefightingwords.com/cases_14/galaxy-xcover-4-cover ">galaxy xcover 4 cover</a><a href="http://www.thefightingwords.com/cases_15/waterproof-qi-charger ">waterproof qi charger</a><a href="http://www.thefightingwords.com/cases_16/zte-blade-v8-phone-case ">zte blade v8 phone case</a>
galaxy a9 pro back cover http://www.silverlinefunerals.com/cases_04/galaxy-a9-pro-back-cover
kobe 9 low top 1398/08/28 04:40
<a href="http://www.dickssurftrips.com/shoes_admin6/nike-free-run-3-0-v5-womens-running-shoes-navy-grey-orangenike-basketball-shoes-cheap ">nike free run 3 0 v5 womens running shoes navy grey orangenike basketball shoes cheap</a><a href="http://www.dickssurftrips.com/shoes_admin7/adidas-tubular-runner-yellow-red ">adidas tubular runner yellow red</a><a href="http://www.dickssurftrips.com/shoes_admin8/white-and-silver-nike-womens ">white and silver nike womens</a><a href="http://www.dickssurftrips.com/shoes_admin9/air-max-2015-slippers ">air max 2015 slippers</a>
kobe 9 low top http://www.theladybossproject.com/shoes_admin13/kobe-9-low-top
coupons stretch fitted purple gray lsu tigers top of the world ncaa d 1398/08/28 04:40
<a href="http://www.thenumber1radioshow.com/shoes_admin13/95-orange ">95 orange</a><a href="http://www.thenumber1radioshow.com/shoes_admin14/mens-nike-air-max-87-sb-blue-purple ">mens nike air max 87 sb blue purple</a><a href="http://www.thenumber1radioshow.com/shoes_admin15/nike-air-force-1-ac-lakers ">nike air force 1 ac lakers</a><a href="http://www.thenumber1radioshow.com/shoes_admin16/air-jordan-phase-gold-green ">air jordan phase gold green</a>
coupons stretch fitted purple gray lsu tigers top of the world ncaa d http://www.atomyviet.com/caps_12/coupons-stretch-fitted-purple-gray-lsu-tigers-top-of-the-world-ncaa-d
then coconut oil 1398/08/25 12:46
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really really good piece of writing on building up new weblog.
for coconut oil 1398/08/23 07:24
Good blog you have got here.. It's hard to find high quality
writing like yours these days. I truly appreciate people like
you! Take care!!
adidas porsche design 911s blue 1398/08/18 23:37
<a href="http://www.communitasproductions.com/cases_05/iphone-4-deadpool-case ">iphone 4 deadpool case</a><a href="http://www.communitasproductions.com/cases_06/tempered-glass-case-s9 ">tempered glass case s9</a><a href="http://www.communitasproductions.com/cases_07/ivso-samsung-galaxy-tab-e-9.6-keyboard-case ">ivso samsung galaxy tab e 9.6 keyboard case</a><a href="http://www.communitasproductions.com/cases_08/lux-iphone-8-battery-case ">lux iphone 8 battery case</a>
adidas porsche design 911s blue http://www.clarkstongaragerepair.com/shoes_admin40/adidas-porsche-design-911s-blue
oakland raiders new era 2018 nfl salute to service cuff knit green 1398/08/18 23:35
<a href="http://www.jaipuradvisor.com/caps_13/image-4-new-era-team-colour-9fifty-team-classic-denver-broncos-snapback-cap ">image 4 new era team colour 9fifty team classic denver broncos snapback cap</a><a href="http://www.jaipuradvisor.com/caps_14/usa-philadelphia-phillies-new-era-mlb-low-profile-ac-performance-59fifty-cap-lids ">usa philadelphia phillies new era mlb low profile ac performance 59fifty cap lids</a><a href="http://www.jaipuradvisor.com/caps_15/quiksilver-mens-hold-down-trucker-hat ">quiksilver mens hold down trucker hat</a><a href="http://www.jaipuradvisor.com/caps_16/new-era-chicago-cubs-9fifty-metal-framed-snapback-hat-main-container-image-1 ">new era chicago cubs 9fifty metal framed snapback hat main container image 1</a>
oakland raiders new era 2018 nfl salute to service cuff knit green http://www.foodtravelsleep.com/caps_17/oakland-raiders-new-era-2018-nfl-salute-to-service-cuff-knit-green
vibram fivefingers flow green 1398/08/18 23:34
<a href="http://www.mycuponwheels.com/caps_31/nike-cap-air-toe-roux-snapback-cap-nike-air-true-snapback-cap-805063-010 ">nike cap air toe roux snapback cap nike air true snapback cap 805063 010</a><a href="http://www.mycuponwheels.com/caps_32/switzerland-fox-honda-snapback-hat-nvy-os-fox-racing-canada ">switzerland fox honda snapback hat nvy os fox racing canada</a><a href="http://www.mycuponwheels.com/caps_33/new-era-920-cleveland-indians ">new era 920 cleveland indians</a><a href="http://www.mycuponwheels.com/caps_34/spain-mens-herschel-caps-herschel-avery-t.m.-trucker-cap-navy ">spain mens herschel caps herschel avery t.m. trucker cap navy</a>
vibram fivefingers flow green http://www.recetasdecomidassaludables.com/shoes_admin16/vibram-fivefingers-flow-green
coconut oil benefits 1398/08/18 21:03
You actually make it seem so easy with your presentation but I find
this matter to be actually something that I think I would never understand.
It seems too complex and extremely broad for me.
I'm looking forward for your next post, I'll try to get the hang of it!
order cialis online 1398/08/18 20:04
does tadalafil lower heart rate [url=http://cialisle.com/]cialis generic[/url] diferencia entre tadalafil or sildenafil cialis daily cost tadalafil precio en uruguay tadalafil din http://cialisle.com/ tadalafil after food
http://www.cialisles.com 1398/08/17 07:22
P http://cialisles.com/ http://cialisles.com/. overall can you take flomax and cialis together cialis 20mg and ed meds online without doctor
prescription;
generic viagra sales 1398/08/15 01:37
essentially keep collect sale generic viagra online pills recently business ever maximum ultimately [url=http://viacheapusa.com/]viagra online[/url] carefully top fast variety http://viacheapusa.com/ normally pen
canvas gold cover 1398/08/14 19:28
<a href="http://www.homeandanchor.com/cases_13/samsung-galaxy-s9-lifeproof-fre-case ">samsung galaxy s9 lifeproof fre case</a><a href="http://www.homeandanchor.com/cases_14/honor-4x-flip-cover-original ">honor 4x flip cover original</a><a href="http://www.homeandanchor.com/cases_15/aliexpress-cell-phone-cases ">aliexpress cell phone cases</a><a href="http://www.homeandanchor.com/cases_16/honour-7x-back-cover ">honour 7x back cover</a>
canvas gold cover http://www.shenannigansbarandgrill.com/cases_19/canvas-gold-cover
what cases fit iphone xs max 1398/08/14 19:27
<a href="http://www.juancarloslares.com/caps_17/lyst-ktz-tampa-bay-rays-graphite-9twenty-cap-in-gray-for-men ">lyst ktz tampa bay rays graphite 9twenty cap in gray for men</a><a href="http://www.juancarloslares.com/caps_18/jordan-jumpman-floppy-h86-hat-blk-847143-010 ">jordan jumpman floppy h86 hat blk 847143 010</a><a href="http://www.juancarloslares.com/caps_19/san-diego-padres-new-era-mlb-reflective-black-city-59fifty-cap ">san diego padres new era mlb reflective black city 59fifty cap</a><a href="http://www.juancarloslares.com/caps_2/indiana-pacers-mitchell-ness-hardwood-classics-link-up-snapback-hat-blue ">indiana pacers mitchell ness hardwood classics link up snapback hat blue</a>
what cases fit iphone xs max http://www.sincerelyserajay.com/cases_35/what-cases-fit-iphone-xs-max
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
 
لطفا در نظرسنجی شرکت کنید.
سوال: پیشرفته ترین شهرستان مننطقه لکستان کدام شهرستان میباشد؟ (فرهنگی،اقتصادی،علمی ،ساختار شهری و... )







وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

آمار واطلاعات سایت
محل درج تبلیغات

وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

وب سایت رسمی از گندمبان تا لکستان

کانون تبادل افکار مردم لک زبان

اخبار و روزنامه های امروز
پر بازدیدترین مطالب سایت

کد پربازدیدترین

نظرسنجی واشتراک گذاری

پشتیبانی

تصویر ثابت

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو